Cэр, вам направо!

Уедешь за границу – и вдруг дойдет, что в Киеве так не хватает надписей, указателей и прочих знаков для туристов-иностранцев. Стильно и вкусно оформленных, как в Лондоне. Например, в национальном колорите.

Будучи киевлянином, я отлично понимаю, какой интерес для путешественника представляет наш город, если правильно его раскрыть и подать. Помимо раскрученных Софии и Лавры, есть еще сотни мест, где стоит побывать. Но как узнать о них нездешнему? Как сориентироваться без гида?

Недавно в одном центральном кафе я заметил, что посетителям бесплатно раздают карты Киева на английском. Уже прогресс! Но для иностранца карты мало, должны быть уличные знаки.

Помню, один знакомый рассказывал мне про свои мытарства в йокогамском метро – там нет ничего, кроме иероглифов. Другой поведал о кафе и ресторанах Барселоны, где якобы все меню на каталонском, совсем непохожем на испанский. Похожая ситуация у нас.

Надписи на английском попадаются нечасто, если это не restaurant или boutique. Латинскими буквами написаны только названия станций в метро, да и то не везде. Единичны указатели возле туристических мест, даже «повышенного спроса». Бесплатные буклеты хотя бы на английском – редкость, о французском, немецком и прочих можно не говорить. А ведь, скажем, в Будапеште (Венгрия входит в Шенгенскую зону, ЕС и НАТО) на трамвайных билетах пишут в том числе и по-русски!

Не знают иностранцы украинского, что поделаешь. Давайте им помогать. Чтоб они здесь больше отдыхали и меньше напрягались. Национальное нужно ретранслировать – лишь тогда оно станет, простите за пафос, всемирным достоянием.

Кстати, на дорогах Украины с недавних пор появились указатели, ориентирующие на интересные объекты, будь то водопад, замок или старый дворец. И замечательно! О некоторых местах я и не знал и не догадался бы, не будь подсказки: вам направо. Может, делать многоязычные надписи в регионах пока рановато, но для столицы это время пришло наверняка.

Автор: Владислав Сикалов, журналист